Asterix kommt 2026 mit pfälzischer Übersetzung und neuem Witz zurück
Reingard Faust
Asterix 2026 zurück im Dialekt - "Probleme mit den Palatinern" - Asterix kommt 2026 mit pfälzischer Übersetzung und neuem Witz zurück
Asterix kehrt mit neuer Übersetzung im Pfälzischen zurück – für September 2026 geplant
Mit Zores bei de Pälzer (Ärger im Pfälzer Land) erscheint im September 2026 ein neuer Asterix-Band in pfälzischer Mundart. Der Titel knüpft an den Erfolg von Asterix als Palatinator an, das im vergangenen Jahr mehrere Auflagen in kürzester Zeit verkaufte. Übersetzer Christian "Chako" Habekost bringt den gallischen Helden mit einer frischen, kultigen Geschichte zurück auf die Bühne.
Das neue Werk ist eine Adaption von Asterix und der Schild des Häuptlings, einem der beliebtesten Bände der Reihe. Habekost wählt die Vorlagen nach persönlicher Vorliebe und Publikumserfolg aus, um sicherzustellen, dass jede Übersetzung bei den regionalen Lesern ankommt. Wörtliche Übersetzungen lehnt er ab – für ihn das größte Risiko bei Dialektarbeiten. Stattdessen feilt er monatelang an jedem Band, fügt kreative Wendungen hinzu und passt den Humor an den typisch pfälzischen Witz an.
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
Für Habekost gibt es frappierende Parallelen zwischen den Galliern und den Pfälzern: Beide, so seine Ansicht, wehren sich gegen Fremdeinflüsse – sei es durch römische Eroberer oder das hochdeutsche Standarddeutsch. Dass Dialektfassungen mitunter belächelt werden, nimmt er bewusst in Kauf. Sein Ziel ist es, die Komik des Originals zu vertiefen, nicht nur zu kopieren. Das Projekt folgt auf seinen Erfolg von 2024, Asterix als Palatinator, das bei regionalem Publikum begeistert aufgenommen wurde. Der neue Band setzt seine chronologische Herangehensweise fort und verbindet sprachliche Präzision mit verspieltem Lokalkolorit.
Zores bei de Pälzer erscheint zunächst am 28. Februar 2026, die breite Veröffentlichung ist für September geplant. Habekosts Arbeit bedient eine wachsende Nachfrage nach Dialektadaptionen und bietet Lesern eine Mischung aus Nostalgie und frischem Humor. Die Übersetzung ist ein weiterer Schritt, um Asterix' Erbe in der regionalen deutschen Kultur lebendig zu halten.
